November 13, 2011
Ради интереса добавился в приложение для перевода интерфейса Фейсбука. Думаю, переведу что-нибудь на досуге. Поражает, какое количество туда добавляется откровенно “PROMPTовских” переводов. Зачем люди лезут что-то переводить, раз совершенно не понимают языка? И, кстати, хотя сам процесс технически организован неплохо, но хороший перевод таким образом сделать проблематично. Даются отдельные фразы, часто вырванные из контекста, нет возможности посмотреть, где как эта фраза реально используется, а главное, сложно узнать, как подобная фраза уже переведена в другом месте сайта.
#thoughts